Публичная оферта на оплату перевода курса

Настоящий документ является официальным предложением (офертой) FitSpace (далее — «Платформа») любому заинтересованному лицу (далее — «Пользователь») заключить договор на условиях, изложенных ниже.

1. Предмет оферты

Платформа предоставляет Пользователю возможность инициировать перевод приобретённого курса (включая видео и/или текстовые материалы) на выбранный язык с использованием технологий искусственного интеллекта от внешнего поставщика услуг.

2. Акцепт оферты

Нажатие кнопки «Оплатить» и совершение платежа является полным и безоговорочным принятием (акцептом) условий данной оферты. С этого момента договор считается заключённым, а услуга — запущенной в работу.

3. Содержание и ограничения

• Перевод (включая синтез речи) выполняется автоматически с использованием ИИ-технологий от внешнего поставщика (например, ElevenLabs).
• Переведённые материалы помечаются как сгенерированные ИИ. Пользователь подтверждает, что понимает: это не человеческий перевод и не аудиозапись реального человека.
• Платформа не гарантирует точность, полноту, грамматическую корректность, художественное качество или соответствие оригиналу. Возможны смысловые искажения, ошибки произношения, пропуски фраз.
• Перевод предоставляется исключительно в ознакомительных и образовательных целях. Он не предназначен для медицинского, юридического, финансового или иного критически важного использования.
• Использование ИИ-перевода не нарушает права третьих лиц на интеллектуальную собственность, так как не создаёт производного произведения в юридическом смысле, а лишь предоставляет вспомогательную техническую реплику.

4. Условия оплаты

• Стоимость перевода зависит от длительности видеоматериалов и/или объема текста и отображается при оформлении заказа.
• Оплата осуществляется через платёжные сервисы, подключённые к Платформе.
• Платформа действует как технический посредник и уполномочена принимать оплату от имени поставщика услуги перевода.

5. Возврат средств

• Возврат возможен только в случае технической ошибки (например, если перевод не был выполнен, недоступен или не запущен вовсе).
• Возврат не предоставляется за низкое качество перевода, смысловые ошибки, неудовлетворённость результатом или задержки со стороны ИИ-провайдера.
• Для возврата необходимо обратиться в службу поддержки в течение 14 дней с момента оплаты.

6. Ответственность

Платформа не несёт ответственности за:

• смысловые, грамматические или технические неточности перевода;
• невозможность понимания переведённого материала;
• неудовлетворительный пользовательский опыт;
• ограничения, сбои или изменения в политике стороннего поставщика (включая ElevenLabs);
• любые последствия использования перевода, включая ущерб для обучения, здоровья или принятия решений.
• В максимальной степени, допускаемой законом, совокупная ответственность Платформы перед Пользователем не превышает суммы, уплаченной Пользователем за услугу перевода, в связи с которой возникло требование, или 100 долларов США (100 USD), в зависимости от того, что больше.

7. Заключительные положения

Платформа вправе вносить изменения в условия оферты. Актуальная редакция всегда доступна на сайте. Продолжение использования Платформы означает согласие с изменениями.

8. Контакты

По вопросам, связанным с переводами, обращайтесь: support@fitspace.app

9. Правовой статус Платформы

Платформа выступает исключительно как технический посредник, предоставляющий доступ к автоматическим ИИ-сервисам перевода и синтеза речи. Ответственность за реализацию, качество и соответствие законодательству (включая политики в области AI safety, moderation и provenance) несёт сторонний поставщик — например, ElevenLabs. Платформа не участвует в обработке голосовых данных и не хранит оригинальные аудиофайлы после завершения перевода.

Данная услуга использует технологии искусственного интеллекта и предоставляется «как есть». Последнее обновление: 20 февраля 2026.